- In fondo in fondo sei ancora pazza di me. - No, non lo sono.
Sai che vi amo entrambe davvero molto! E' solo tuo padre che non posso sopportare.
Questo matrimonio è ufficialmente finito!
Senti, Laura, Jamie non è più interessato a te. Ha voltato pagina.
E' davvero finita.
Subsfactory presenta: Pramface 3x05 - Enchanted Picnic
Bebè: elbi, Untouchable, GiuliaShamrock
Babysitter: Mrs Sun
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Buongiorno, bellezza!
Buongiorno.
Ti ho preparato la colazione!
Grazie...
- è... - Sei tu!
E' la mia versione fritta.
- Non avresti dovuto. - Oh, è tutto ok...
adoro averti qui.
Sempre meglio di vivere in una roulotte.
Sai che puoi dormire qui anche quando non...
Spero non pensi che...
- perché non sono il tipo. - No, no... dico...
dico solo che va bene.
Ok.
Bene.
Allora...
che facciamo stasera?
Lavoro fino a tardi, poi devo tenere Emily per un paio d'ore.
Emily, di nuovo?
Cosa?
- Non ti va... - Oh, no, va bene.
Pensavo solo che potremmo fare qualcos'altro.
Potremmo andare da te.
Mi farebbe molto piacere conoscere i tuoi.
Magari possiamo cenare tutti insieme.
Sì! Se vuoi mangiare pasta precotta accanto a un bagno chimico.
Ecco che lo rifai...
ti tiri indietro!
Cosa? Non è vero!
Sembra che tu mi recluda in un compartimento separato dal resto della tua vita.
- Mi stai compartimentalizzando! - Non è vero!
Non compartimentalizzo! Non ho neanche un cassetto delle mutande.
Vieni qui dopo il lavoro, cucino per te, facciamo sesso, e poi te ne vai di nuovo?
A volte penso che stai qui solo perché odii tanto la roulotte.
Beh, non è vero!
Cioè, sì che odio la roulotte, ma...
senti, domani prendo la serata libera, andiamo a un appuntamento e...
non faremo sesso.
Promesso.
Ok.
Bene.
Ora mangia la tua faccia prima che si freddi!
Le donne per le donne contro povertà, AIDS e violenza domestica.
Orecchiabile!
Signora?
- Posso parlarle di infibulazione? - No.
Sì, giusto, vada via!
Il femminismo l'ha portata fin qui, quindi abbandoni tutti gli altri!
Beth, che stai facendo?
Mi sto appellando alla sua coscienza, non che ne abbia una!
Cioè, è una giornata così bella...
perché perdi tempo con la beneficenza dell'università?
Non perdo tempo. Che ne è stato della responsabilità sociale?
Quello di cui queste donne hanno realmente bisogno...
sono...
- Sono cosa? - Beni e altra roba.
- Ehi, tu devi essere Beth. - Ciao...
devo esserlo... lo sono!
Allora, io sono Ben, coordino la raccolta fondi di oggi.
- Ok, fantastico! - E' bello vedere che ti stai dando da fare.
Sì, beh, allora grazie. Cioè io... amo le donne.
Non in quel senso! Cioè, solo... solo quelle povere.
- Sì, anch'io amo le donne povere. - Sì.
Sì, sì. Anch'io amo le donne, le amiamo tutti. Quindi perché non te ne...
Ok, ottimo. Allora, siamo stati piazzati fuori da Marks & Spencer's.
Ok, bene.
Quello non era il mio ragazzo.
- No? - Nel caso te lo stessi chiedendo.
- Non me lo stavo chiedendo. - Ok.
Mamma! Che cazzo!
Beh, anche per me è bello rivederti, tesoro.
- Sei tornata! - Sì, certo che sì!
Non lascerò mica che tuo padre divorzi da me alle mie spalle!
- Beh, posso entrare? - Sì, certo, ma...
- starai da me? - Sarà divertente!
Sarà un'occasione per occuparmi della mia bambina!
Tieni, prendi le mie valigie.
Ok.
E puoi metterle...
mettile in camera da letto! Ti lascio questo delizioso salotto spazioso!
Grazie.
- Sai che Nicola è single adesso? - Nicola chi?
Nicola Berry, la mia amica.
Le parlavo del tuo amico Mike...
e ho pensato che potremmo presentarli domani sera, fare un'uscita a quattro!
- No, no, no, no, no. Non le piacerebbe. - Scommetto che è sexy.
Arguto, sofisticato...
Hai paura che mi piaccia più di te?
No, direi di no.
Perché io ho occhi solo per te!
No, Isabel, seriamente, non è una buona idea.
Sai, continui a inventare scuse, Jamie.
Ogni volta che cerco di farci avvicinare...
- continui ad allontanarti. - Non è... non lo faccio.
Voglio solo far parte della tua vita, sai?
- Ok, va bene, porterò Mike. - Oh, sì!
Sostenete le donne!
Per favore, signore, sostenete le donne!
Signore? Sapeva che una singola donazione...
- può fornire... - Non mi interessa.
Non spende due sterline per un rifugio, ma tre sì per un panino alla salsiccia?
- Ciao. - Ehi, Ben!
- Ehi, Beth, come stai andando? - Sì, benissimo!
Me la sto spassando, sai, in prima linea, affrontare direttamente la gente...
- Sì? - Sì.
Mi chiedo se sia il caso di mettere a punto la tua tecnica.
Sembri un po'...
tesa e sei... molto corrucciata.
- Ci serve solo un po' più di positività. - Sì, assolutamente!
E' strano perché di solito sono una persona positiva, e divertente!
Ma anche molto profonda e appassionata. Credo sia perché mi importa...
Ti spiegherà Lily. E' una delle migliori nella raccolta fondi. L'adorerai.
Lily?
- Ehi, Benny! - Questa è Beth, è nuova.
Le piacerebbe molto se le dessi qualche dritta. Per favore...
- Certo, Benny. Puoi tenermi il secchio? - Certo!
Ciao.
Allora, la prima cosa da ricordare sulle raccolte fondi è...
alla gente non interessa la beneficenza. Alla gente interessi tu!
Quindi pensa a un finto complimento per agganciarli, tipo...
"Che maglione fantastico!".
Sappiamo entrambe che mento, ma stai ancora ascoltando.
Giusto.
Prova anche un mezzo sorriso...
così è chiaro che sei triste per gli orfani, ma hai anche esperienza sessuale.
- Funziona davvero? - Oh, sì.
Ogni volta.
- Sei in ritardo! - Di due minuti. Stava facendo il pisolino.
Grande, quindi non dormirà per tutta la notte. Grazie, Jamie.
Prego.
- Quindi domani la tieni tu dalle quattro? - In realtà domani non posso.
- Che fai? - Esco con Isabel.
Cosa dovrei dire a nostra figlia?
"Mi dispiace, papà non può tenerti..."
"è troppo impegnato a fare sesso con la sua sgualdrina!".
Non è una sgualdrina, è un'agente immobiliare.
Può essere entrambe! E dobbiamo parlare di soldi..
- Cosa c'è da dire sui soldi? - Dovresti darmi un mantenimento mensile.
Perché dovrei?
Perché le fidanzate provocanti sono costose,
e non voglio che sperperi tutti i soldi di Emily in regali per la tua bambola!
- Ma... - Abbozzerò delle cifre e ti farò sapere.
Finalmente ho avuto notizie dall'avvocato di Janet. Si impunta su ogni dettaglio.
Sembra la stia tirando per le lunghe per punirti.
Dov'è la mia scarpa?
Grazie. Dev'essere stato quando ho...
Sì. Flessibilità notevole, comunque.
Forse se le parlassi direttamente potrebbe velocizzare un po' le cose?
Ti sconsiglio vivamente di contattarla.
Forse se cedessimo un po', potrebbe aiutarci a farla finita con questa storia.
Sai com'è fatta! Mostri un minimo di debolezza,
e lei se ne approfitterà come un leone con un cucciolo di gazzella!
Te lo ricorderai dal matrimonio.
Devi fidarti del tuo avvocato, Alan.
Bene.
19:15, quindi quanto ci abbiamo messo, diciamo circa 40 minuti?
Arrotondo a un'ora intera.
Scusa, vuoi farmi pagare?
Se non lo faccio...
gli altri potrebbero insospettirsi e sembrerei poco professionale.
Ma l'ora intera?
Non ho deciso io quando fermarci.
Avrei piacevolmente continuato per altri 20 minuti.
Anch'io, ma poi hai fatto quel...
giochetto d'agilità.
Sei una negoziatrice davvero tosta, non è così?
E' quello per cui mi paghi.
Ora vai via, prima che ti addebiti anche la prossima ora.
Allora...
per quanto riguarda la questione della...
mobilia,
ho una lista...
ma non è qui.
- Era qui. - Non importa.
Hai presentato la richiesta
per un resoconto dettagliato della situazione finanziaria di Alan?
Sì, e non è sembrato opportuno.
So che hai bisogno di soldi, ma non credo che valga la pena
soffrire così vista la differenza che potrebbe fare nell'accordo.
E questa è la tua opinione professionale, giusto?
Ho scoperto che trattative lunghe e difficili
- di solito non portano benefici al cliente. - Forse...
questo perché sei tu quello che si sta occupando della trattativa.
Parlando da uomo e non da avvocato...
perché passare tutto quel tempo chiusa in una stanza con qualcuno che non sopporti?
Non sarebbe più semplice...
- cedere su qualcosa e farla finita? - No.
Non mostrerò segni di debolezza.
E d'ora in poi, ti prego di non parlarmi mai più come uomo.
Come procede lo sfruttamento sessuale delle donne?
Malissimo.
Non sono soldi veri, è una mentina per l'alito.
Beth, lascia perdere. Perché non vieni da me?
Ho FIFA 13 e delle uova alla scozzese.
Le mettiamo nel microonde, rendiamo tutto un po' esotico.
E no.
Non posso arrendermi.
Non prima di aver battuto Lily.
E' così ingiusto.
Ci tengo molto più di lei, ma è lei a raccogliere tutti i soldi.
Sapevi che ha ballato la lap dance sul Fourth Plinth, per Women's Aid?
Beh, potresti farlo anche tu. Devi lavorare sui tuoi muscoli centrali.
Non è questo il punto.
Ehi, Beth.
- Ehi. - Sono felice che tu abbia parlato con Lily.
Dio, è fantastica, non è vero?
Affascinante...
amichevole...
carismatica.
Flessibile.
Sì, è fantastica.
E si è offerta per l'asta di schiave che si terrà domani.
Non incontrerò nessuno tanto generoso in un modo così disinteressato.
- Cos'è? Di cosa si tratta? - Si fa al college.
Chi offre di più vince un appuntamento.
Diventi la loro schiava per la serata.
Lily riuscirà a fare un sacco di soldi.
Lo faccio.
Davvero?
Sì, farei di tutto per porre fine allo sfruttamento sessuale delle donne.
Qualsiasi cosa.
Sì, va bene, certo.
Sì, dobbiamo considerare...
i vari budget a disposizione.
Sì, più siamo meglio è.
E vuoi fermare lo sfruttamento sessuale delle donne...
vendendo te stessa, letteralmente, al miglior offerente?
Sono consapevole dell'ironia della cosa.
Ascolta, Beth, il mio dovere di amico maschio...
è di dirti che Ben potrebbe avere altri obiettivi.
Cioè, e se ti stesse attirando in questa cosa per approfittarsi di te, sessualmente?
Dici che lo farebbe?
Allora, non...
non c'è...
possibilità di negoziare?
- Beh, potrei prendere in considerazione... - Assolutamente nessuna.
E sono stupita che voi pensiate di poter trattare.
La sua cliente ha abbandonato il marito,
mentre era convalescente a causa di un grave trauma alla testa.
- Stava già meglio. - Ha fatto le valigie, è saltata su un aereo,
e poco dopo essere atterrata, ha iniziato una relazione extra coniugale.
Beh, queste sono delle illazioni.
No, sono un semplice elenco di fatti.
Ad ogni modo, insistiamo...
almeno sulla liquidazione dei beni comuni.
Perché?
Se la mia cliente dovrà ristabilirsi qui, avrà bisogno di risorse finanziarie.
Quindi torni qui?
Ci sto pensando.
La crisi abitativa della sua cliente non è un nostro problema.
- Sì che lo è. - Non ho una crisi abitativa.
Non che lei abbia una crisi abitativa.
E allora a cosa le servono le risorse finanziarie?
Non le servono.
E allora qual è il problema?
Scusami, Hugh...
non eri in quella stanza?
Perché a me sembra un cazzo di disastro!
- Che c'è? - Sto cercando di far addormentare Emily.
Devo andare.
- Vale la pena fare tutto questo, mamma? - Assolutamente sì.
Queste saranno gli ultimi scambi del nostro matrimonio...
e col cavolo che perderò alle ultime battute.
Non sapevo che il matrimonio fosse qualcosa che si vince o si perde.
Beh, questo perché non sei mai stata sposata.
In ogni caso, stasera non toccava a Jamie?
Sì, ma si vede con la sua ragazza.
Vedi, è proprio questo il problema.
Noi siamo bloccate qui con la bambina,
mentre Jamie e tuo padre fanno sesso.
Personalmente, non voglio che la passi liscia.
Non riesco a credere che a te stia bene.
Non voglio farlo.
Sul serio, ho bisogno che questo doppio appuntamento funzioni.
Cos'hai che non va?
Ho dolori da donna.
Non credo significhi quello che pensi tu.
Cosa c'è?
- E' per Beth. - Che c'entra Beth?
E' pazza di quest'idiota e...
è disgustoso quello che devo sopportare.
Ok, potresti fare uno sforzo per me?
Non è neanche così bello,
e lei crede che sia un gran volontario, ma invece è solo un coglione.
Non che a me interessi, si capisce.
Cioè, lei può fare quel che vuole.
E' lo spirito giusto. Ti consiglio di voltare pagina,
e se potessi farlo nel giro di cinque minuti, mi faresti un enorme favore.
Ciao.
Sembra che abbiano legato subito.
- Dici? - Sì.
Mi ringrazierai nel discorso da testimone dello sposo.
E sai cos'è davvero rivoltante?
- Donne che si umiliano per gli uomini. Sì. - Assolutamente.
Quando decidono di cambiare se stesse solo per compiacere qualcun altro.
Dio, perché non ci sono altri uomini come te?
A volte, vorrei essere apprezzata per il mio cervello,
non solo perché sono sexy.
Ehi, ascoltami. A me non interessa quanto tu sia sexy.
Oddio.
Isabel? Vado...
Allora?
Sembra andare tutto bene, no?
Pensi di riuscire ad avere un altro appuntamento?
Non lo so, non mi interessa.
Come?
Perché? E' sexy!
Ah sì? Non me ne sono accorto.
Non riesco a ricordarmi com'è fatta la sua faccia.
Non mi ricordo nemmeno le sue tette!
- Sul serio, che problema hai? - Non lo so.
E' solo che non mi importa di rivederla ancora.
Non mi...
Non mi piace, Jamie.
Ciao, Nicola. Ciao!
Che peccato che Mike non sia potuto venire, andavano davvero alla grande.
Sì, davvero un peccato.
Lei vorrebbe un altro appuntamento. Non è magnifico?
I tuoi amici, i miei amici che socializzano.
Già.
Sicura che lei non sia solo gentile con lui?
Per amor del cielo, Jamie, cos'hai che non va?
- Vuoi che i nostri amici vadano d'accordo? - No. Sì!
Ascolta, ad essere sincero...
quando ho parlato con Mike, mi sembrava che lei non gli piacesse.
Cosa significa che lei non gli piace?
Nicola è decisamente da 8.
In alcuni punti è anche da 9.
Mentre Mike è tipo...
un 4 da ubriachi.
Non so di cosa si tratti.
Ma andavano alla grande prima che tu gli parlassi.
Cosa gli hai detto?
Niente.
Non posso credere che tu stia sabotando tutto.
Non è vero.
Tutto quel che voglio è dare una possibilità a questa relazione.
Ma no.
Ma tu non pensi che io sia importante, vero?
Perché non mi ami?
Ho chiesto in giro e a quanto pare l'affare si è concluso nel caos.
Allora è sicuramente finita, no?
Sì. E' al verde e disperata.
- Povera Janet. - Già, povera Janet.
Spremeremo quella stronza. Cin cin!
Buongiorno, bellezza.
Buongiorno.
Mi dispiace tanto per ieri sera.
Di solito non sono così insicura. Solo che mi piaci tantissimo.
Mi perdoni?
Potrei rimediare stanotte.
- Potrei fare quella cosa che ti piace... - No.
Tengo Emily, stasera. Ho scambiato le sere, ricordi?
Potresti portarla qui.
- Sarebbe una serata tranquilla, tra noi. - Vuoi passare la sera facendo la babysitter?
E' una parte importante della tua vita e voglio conoscerla.
Ok.
E' una cosa carina, credo.
Sì.
Prometto di non metterla alle strette e urlarle contro.
Ok.
Un cuore.
- Quindi non accetterete il punto cinque? - No.
Non accetteremo neanche un punto.
E il punto cinque sarebbe tra questi.
Non penso sia accettabile per la mia cliente. Vero, Janet?
Beh, Hugh, la tua cliente non ha esattamente la superiorità morale o legale qui.
Sappiamo che è stata umiliata come persona e professionista,
e chiaramente non ha nemmeno i fondi necessari per un avvocato decente.
Perché prolungarne le pene?
Va bene, Sally. Basta così, grazie.
Accettiamo tutte le richieste di Janet.
No.
- Alan, ti consiglio di... - Sì, grazie del consiglio. Abbiamo finito.
Bene.
Avrò le carte redatte per la firma.
Beh, è andata abbastanza bene, penso.
Abbiamo ripreso il controllo alla fine.
Che vuoi?
Il piacere è tutto mio.
- E' la mia sera, ricordi? - Oh, sì, giusto.
Andiamo da zia Isabel, vero?
No per nulla!
Sì, invece. Zia Isabel ti vuole vedere.
- Non è bello? - No!
Non sono d'accordo che Emily passi del tempo con Isabel.
Non ha bisogno di un estranea qua e là nella sua vita.
Infatti, da adesso, ti proibisco di vederle insieme.
- Non puoi farlo. - Sì, invece. L'ho appena fatto.
Laura!
Alan?
Alan io...
volevo ringraziarti per aver fatto il superiore.
Non accade spesso.
- Il tuo avvocato non sembrava contenta. - Le passerà.
Vedi, Alan, la relazione...
beh, non voglio dire che siamo pari, ma...
per quel che conta...
ti perdono.
E spero che, alla fine, anche tu riesca a perdonarmi.
Mi sembra un giusto accordo.
Ed è venduta per 65 sterline al gentiluomo in jeans.
Oh, Dio, è stato un errore.
Non preoccuparti. Hai un aspetto molto abbordabile.
La prossima è la grande attrazione di stasera.
Tutti, su le mani per Lily.
Quindi, Lilly, raccontaci un po' di te.
Beh, un paio di divertenti ragioni per cui dovreste fare un offerta per me.
Prima di tutto, sono una massaggiatrice molto qualificata.
Ho quasi rappresentato gli USA alle Olimpiadi del 2012,
come membro della squadra di ginnastica ritmica.
Ma mi sono dovuta ritirare perché le mie mosse sono state ritenute troppo sessuali.
E una curiosità su di me è...
che rifiuto la convenzione sociale della biancheria intima.
Di chi è la prima offerta per Lily?
- 20 sterline. - 30.
- 50. - 50?
- 80. - Abbiamo 80.
- 90. - 100!
100 sterline. Oh, non posso lasciarti andare per questo.
150. Venduta! A me.
Oh, c'è anche Beth.
Ciao.
Mi chiamo Beth.
Mi appassiona aiutare le persone meno fortunate di me...
dando loro gli strumenti di cui hanno bisogno per cambiare veramente.
Microfinanziando...
di chi è la prima offerta per questa signorina?
Ricordate, la vendiamo con un buono drink da 10 sterline.
- 5 sterline. - 5 sterline. Chi offre di più?
Ok, 5 sterline, nessuno?
Ok, anche il poco aiuta. La vendo a 5 sterline.
600 sterline!
Venduta a quel tipo. Congratulazioni.
Scusami, Beth.
Non potevo sopportare di stare a casa mentre questi animali si azzuffavano...
lottando per il tuo corpo come fossi solo un sexy pezzo di...
prosciutto.
- Mike... - No, Beth, no...
meriti qualcuno che ti apprezzi per chi sei veramente,
non quando fingi di essere divertente o carismatica o carina.
Ma quando sei te stessa.
Voglio solo regalarti una serata speciale.
Anche solo da amici.
Ora andiamo.
Ti porto via da qui. Ti compro un sacco di pollo disossato.
Non applaudire.
Non voglio la tua pietà.
Spostati.
Dove troverai tutti quei soldi?
Beh, pensavo di fare a metà.
Non esiste!
Cosa? Pensavo che le donne moderne volessero dividere il conto.
Ci devono essere dei vantaggi nel femminismo.
Dio, mi fanno male le braccia. Hai messo su peso?
Ahia!
Cavolo, cammina da sola.
Cos'è tutto questo?
Sorpresa!
Wow, è davvero...
- Magico, vero? - Già.
Benvenuto, mio cavaliere.
Oh, ok.
Questo è per te.
E' per una dodicenne, ma ho pensato di lasciare aperto il velcro.
Dov'è Emily?
Oh, Emily?
Già, non ce l'ha fatta.
Cosa intendi?
Mi dispiace. Ma sono libero stasera,
perché non andiamo in un posto un po' meno grotta incantata?
Magari usciamo?
Vestita così? Sei pazzo?
No. Potresti cambiarti.
Non voglio!
Sto cercando di creare un legame genuino con te,
- e tu butti merda sul mio picnic incantato. - No.
Ascolta, Isabel, è colpa di Laura. Ha detto...
E' sempre colpa degli altri.
Quanto pensi sia stupida, Jamie?
Non penso tu sia stupida. E questo picnic è adorabile.
Anche se...
- non dovrebbero essere nani? - Cosa?
E' solo che la principessa non sta bene con gli orsetti.
Se fossi stata Riccioli d'oro, e ci fossero stati meno orsi...
Scusa. Il mio picnic non è abbastanza accuratamente realistico per te?
Ho solo passato le ultime 9 ore e mezza a metterlo su.
Ma sì, hai ragione! Non è fatto bene!
Sai cosa? Perché non iniziare liberandomi di alcuni orsi?
Ok. Isabel non prendertela con gli altri ospiti.
Non ci servono tutti questi cupcake, no?
No, no, no. Ok. Quei cupcake sono duri.
Quindi, ora non so nemmeno cucinare?
No, no, sono morbidi, morbidi come una nuvola. Una nuvola!
www.subsfactory.it